Tengo el conocimiento académico y la habilidad de traducción para ayudarte a publicar tu trabajo en inglés.

Nací en Maine, estado al extremo noreste de Estados Unidos. De joven recibí clases de español, quedé cautivada con el idioma y me inscribí para ser estudiante de intercambio en Venezuela. A mi regreso, estudié en la McGill University y en Georgetown University una licenciatura y maestría en estudios latinoamericanos, respectivamente. Durante varios años trabajé como asesora de comunicaciones en oficinas diplomáticas latinoamericanas en Washington y Nueva York, donde descubrí mi pasión por la traducción. Sigo comprometida con el mundo académico, asistiendo conferencias y actualizándome constantemente con artículos científicos de distintas disciplinas. Tengo una colección de diccionarios especializados y glosarios, así como recursos digitales, que me ayudan a garantizar una traducción certera.

 
Megan Morrissey, traductora

Megan Morrissey, traductora

E-CertStamp-532786-11.jpg
 

Clientes individuales:

Durante los últimos años he traducido una variedad de textos académicos de distintas disciplinas, incluso las suguientes: antropología, arqueología, arquitectura, ciencias políticas, economía, educación, filosofía, geografía, historia, psicología y sociología.

Asimismo, he traducido textos escritos por profesores e investigadores de ciencias sociales y humanidades de muchas universidades alrededor de Latinoamérica y España, tales como:

  • Universidad de Chile

  • Universidad Autónoma de Chile

  • Pontificia Universidad Católica de Chile

  • Universidad de Magallanes (Chile)

  • Universidad de Antioquia (Colombia)

  • Universidad del Valle (Colombia)

  • Universidad Surcolombiana (Colombia)

  • Universidad Complutense de Madrid (España)

  • Universidad Politécnica de Madrid

  • Universitat de Barcelona (España)

  • Universitat Pompeu Fabra (España)

  • Universidad de Sevilla (España)

  • Universitat de Valencia (España)

  • Universidad Nacional Autónoma de México

  • Universidad Autónoma Metropolitana (México)

  • Universidad Autónoma de Nuevo Leon (México)

  • Universidad de Guadalajara (México)

  • Universidad de Lima (Perú)

Además, he editado artículos en inglés para profesores en universidades norteamericanas tales como la Georgetown University y University of North Carolina.

 
 

Clientes institucionales:

 
Le envié a Megan un archivo de audio con algunos fragmentos desafiantes de entrevistas en español. En poco tiempo me envió una traducción certera, bien temporizada y en perfecto formato. Estoy muy agradecido del servicio que presta, por lo que la recomiendo ampliamente a cualquiera que necesite traducciones rápidas, profesionales y de alta calidad.
— Michael Colin, productor de cine
 

Membresías profesionales: